家電関連のHOMEメニューはこちら
趣味と日常

プレミアリーグの英語実況字幕動画見つけました

football
サッカー好きに人気があるのがプレミアリーグ
 
私もかれこれ10年以上観ています。
 
たまに英語の実況で観戦することもありますが、いつまで経っても何を言ってるか分からない。
 
そんな中面白い教材を見つけたのでご紹介します。
 

プレミアリーグのInstagramは名シーンの実況が字幕付き

普段聞き取れなかったプレミアリーグの実況英語ですが、Instagramでは字幕付きで1分以内の動画でまとめられています。
 
基本的にはサッカー中継の実況は、言語を選ばず形容詞や感嘆詞が多い気がします(もしくはラテン系の実況だとひたすらGOAL!を何十回繰り返す)
 
あと基本はゴールシーンなんで「すごいゴールだ!」みたいな実況が多いのですが、様々な言い回しがあるんですね。
 
ここからはゴールシーンと共に、私が知らなかったり知識が曖昧な単語を訳してみます。
 

ロビーキーンのspectacular finish!

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

First touches don’t get better than this from @robbiekeane 💥 . #GoalOfTheDay #PL #PremierLeague @liverpoolfc

Premier Leagueさん(@premierleague)がシェアした投稿 –

セスクファブレガス中心のヤングガナーズ大好きだったんで、この試合見てましたね。ロビーキーンの持ち味の出た一発ですね。

splendidly・・・ものの見事、素晴らしい【副詞】

pretty・・・かなり(程度に付けられると基準より多い意味)【形容詞】

spectacular・・・目覚ましい、劇的な【形容詞・副詞】

俺の和訳

and score splendidly! 

nothing pretty about approach! 

but a quite spectacular finish!

スバラシイゴールだ!全く寄せられなかった!劇的なフィニッシュ!
 

 
 

キューウェルはterrific staff

 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Harry Kewell’s left foot 😍 • • • #premierleague #GoalOfTheDay @leedsunited

Premier Leagueさん(@premierleague)がシェアした投稿 –

キューウェル・ヴィドゥカのオーストラリアコンビ懐かしい。。。ちょうとプレミアを知り始めたくらいに活躍してた選手です。

Terrific ・・・すごい、素晴らしい【形容詞】

俺の和訳

terrific stuff from Australian!

オーストラリアから来たすごいやつだ!

ベインズのゴールはfierce

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

It couldn’t go in from there, could it…? 😱 . #GoalOfTheDay #PL #PremierLeague

Premier Leagueさん(@premierleague)がシェアした投稿 –

ベインズってウィガンにいるんですね。相変わらず見事な精度の左足です。

fierce・・・凶暴な、すさまじい【形容詞】

俺の和訳

That was fierce,that was well fit!

すさまじい、上手い打ち方だ